Artist Edie Fake explores gender identity and sexuality through architectural drawings