Beverly Pepper: Sculptor whose works in metal, both vast and more delicate, were inspired by ancient civilizations