Mike Bouchet: Fact and Fiction Collide Inside an Exhibit Inspired by a “Forgotten” L.A. Legend—and Beverly Hills Cop