Fresh From the Whitney Biennial, Painter Celeste Dupuy-Spencer’s New Show Reveals a Tumultuous and Divided America