Keeping up with the Smiths: a London gallery unites artists with the same surname